ドラマ　「FULL HOUSE」　season one episode 17

drive　（募金の）大宣伝

honorary　名誉職の

pass out　配る

raise money　金策する

underprivileged　恵まれない

grand prize　大賞

tush　しり

jar　瓶

raffle ticket　抽選券

unload　売り払う

gotta　しなければならない

ｗear off　すり減らす

stinger　針

hold it　やめろ！

wipe out　全滅させる

yuk it up　大笑いする

it just so happens that　たまたま～する

　"yuk it up.It just so happens that I am an honorary Queen Bee"

　「笑えよ。たまたま僕が女王蜂様だったってだけさ。」

　JoeyがJesseにミツバチの格好を笑われたときのセリフ。

dopey　まぬけな

happen to　たまたま～する

smitten　魅惑された→ほれてる

ask out　デートに誘う

sort of　～みたいなもの

have a way with　気に入られるこつを心得ている、扱い方を知っている

　"It just so happens that I have a way with women. "

　「たまたま女の扱いを知ってただけさ。」

　先ほどの女王蜂様のやりとりに掛けたジョーク。

semi　まぁまぁ

cowlick　立ち毛

sticking up　立っている

buzz　ぶんぶん飛ぶ

fresh and blood　身内

where was I?　何の話だっけ？　どこまで話したっけ？

tax-deductible　所得から控除できる

duckbill　カモノハシ

go broke　一文無しになる

take it (pretty) well　（つらい報告を）冷静に受け止める

hold on a second　電話を切らずに少し待つ

something has come up　ちょっと用事が出来ちゃって

pinch　つねる

nose job　鼻の整形手術

flatten　平らにする

go through　経験する

最後の"夫婦のどちらかがいなくなった時の話"は、とっても切なかった。