ドラマ 「FULL HOUSE」 season one episode 5

potty training　おまるが使えるように訓練する事

check out　調査と一致する

beat it　どっか行け

"What helps you get through the tough times are the people by your side.

つらい時を乗り越えるのを助けてくれるのは、そばにいる人達だろ。

So when pople like Roxanna and Caroline come along...

RoxannaやCarolineのような人達が寄り添ってくれた時

why push them away because you're frustrated with your career...

なんで突き放すんだ。自分のキャリアに不満があるからか？

and because you're not ready to date yet?

まだ付き合う準備ができていないから？

You're throwing away what could be great friendships."

そんなだと、素晴らしい友情になったかもしれないものを投げ出すことになるよ。

"Is this the same guy who spends hours perfecting underarm noises?

これが脇の音を完璧にするのに何時間も費やす男と同じ男か？

Where is this coming from...?"

一体それはどこから来るんだ...？

"From my heart"

僕の心からだよ。